WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.920 SUMMER HOUSE 00:13.470 --> 00:16.430 I hope you distributed all the flyers. 00:18.730 --> 00:22.520 There was a body found nearby, so I couldn't concentrate on that. 00:23.110 --> 00:24.270 A body? 00:24.360 --> 00:27.030 Yes, the police were all over the place. 00:27.110 --> 00:29.070 What a hassle. 00:29.150 --> 00:32.700 Why don't you turn yourself in and tell them that you did it? 00:32.780 --> 00:35.080 Then the cops would probably leave quickly. 00:35.160 --> 00:37.040 What? No way! 00:38.710 --> 00:40.460 Well, that figures. 00:40.540 --> 00:42.460 No one would like that. 00:45.130 --> 00:48.210 I definitely don't want to get caught either. 02:24.020 --> 02:25.690 Someone died? 02:25.770 --> 02:27.440 That explains the commotion. 02:27.520 --> 02:30.940 Yes. Please tell us if you know anything. 02:31.780 --> 02:35.030 I'm busy so I can't be bothered with that. 02:36.070 --> 02:39.410 It's really troublesome when someone dies nearby. 02:39.490 --> 02:43.910 -It's bad PR for the beach hut. -How can you say such a thing?! 02:44.660 --> 02:45.870 Calm down, Doctor. 02:46.500 --> 02:49.920 The deceased was a surfer wearing a dry suit. 02:50.000 --> 02:51.670 They say it's an accident. 02:52.380 --> 02:55.380 Surfers can be such a nuisance. 02:55.470 --> 02:59.050 -Well, it's their own fault. -Their own fault?! 02:59.140 --> 03:01.890 It's a common occurrence at the beach in the summer. 03:01.970 --> 03:04.850 It wasn't even his own suit. It was too big. 03:06.690 --> 03:10.820 People who sail often leave their suits in the boathouse. 03:10.900 --> 03:12.110 Could be one of those. 03:12.190 --> 03:13.820 You seem to know a lot. 03:13.900 --> 03:15.780 I'm a local, after all. 03:15.860 --> 03:19.280 It gets cold at night even in the summer, so he wore it to swim. 03:19.370 --> 03:20.450 Swim? 03:20.530 --> 03:22.450 So the surfer wasn't surfing? 03:22.990 --> 03:24.500 Why would you think that? 03:30.250 --> 03:33.460 Just kidding. Surfers swim too, like any other person. 03:35.880 --> 03:39.890 -Right. -By the way, how did you kill him? 03:45.230 --> 03:47.770 That was also a joke. What a funny face you had! 03:47.850 --> 03:50.650 You bastard! Do you have something against me? 03:51.310 --> 03:54.400 You're still mad that we ran out of shaved ice? 03:54.480 --> 03:56.440 -Of course. -No, that's not it. 03:56.530 --> 04:01.700 We have information that the deceased went to see you after 10 p.m. 04:01.780 --> 04:04.410 Could you walk us through what you did yesterday? 04:04.490 --> 04:06.870 You should have started with that. 04:06.960 --> 04:11.080 At that time, I was on my way home after finishing up here. 04:11.170 --> 04:14.710 Then I went to a local drinking party until dawn. 04:14.800 --> 04:16.840 I have eight witnesses. 04:16.920 --> 04:22.300 So he has an alibi from 2 to 3 a.m., around the estimated time of death. 04:22.890 --> 04:24.760 Did you notice anything unusual? 04:25.350 --> 04:27.350 Well, around high tide, 04:27.430 --> 04:31.980 I saw a drunk person in a floral T-shirt heading towards the sea. 04:32.060 --> 04:36.190 How do you know the victim was wearing a floral T-shirt? 04:36.280 --> 04:39.200 Hold up. Trying to trap me, huh? 04:39.280 --> 04:42.530 I never said that was the victim. 04:43.410 --> 04:45.410 Well played. Just kidding. 04:45.950 --> 04:49.750 You might be disappointed to hear this, but let me make this clear. 04:49.830 --> 04:52.210 I have a perfect alibi! 04:52.290 --> 04:55.210 There's absolutely no way I could have committed a murder! 04:56.500 --> 04:57.420 Interesting. 04:57.510 --> 04:59.970 Manager, we have a customer. 05:00.050 --> 05:00.880 Got it. 05:01.470 --> 05:03.850 If you understand, get lost. 05:04.550 --> 05:05.810 See you. 05:09.520 --> 05:12.270 -He's probably right. -Is he though? 05:13.100 --> 05:18.110 He's claiming an alibi without even knowing the estimated time of death. 05:18.190 --> 05:19.990 It's not like he's psychic. 05:20.740 --> 05:22.950 That manager is so suspicious. 05:35.790 --> 05:36.960 Hey. 05:45.180 --> 05:46.510 What the hell. 05:46.600 --> 05:48.350 Business is bad again today. 05:48.430 --> 05:50.180 No decent customers are coming in. 05:50.270 --> 05:53.100 Manager, the expiration date of-- 05:53.190 --> 05:55.350 Don't make me repeat myself! 05:55.440 --> 05:57.150 No one will know if we keep quiet! 05:59.690 --> 06:01.860 You lack any sense of planning. 06:01.940 --> 06:04.820 You're wasting that big fridge and freezer. 06:06.370 --> 06:08.700 Didn't you leave already?! 06:08.790 --> 06:10.620 We're done talking! 06:10.700 --> 06:13.000 Oh? This is a beach hut, right? 06:13.080 --> 06:16.130 I came to buy some food because I'm hungry. 06:16.710 --> 06:18.090 The shaved ice is… 06:19.590 --> 06:20.960 sold out, right? 06:21.050 --> 06:22.130 That's right! 06:22.720 --> 06:25.840 Then, can you make me something with fresh eggs? 06:27.220 --> 06:30.310 I'll report you to the police if you come again! 06:33.480 --> 06:35.020 This is frustrating. 06:35.100 --> 06:38.560 It's hard to believe we can't arrest that suspicious manager. 06:38.650 --> 06:42.860 There's no evidence, and he has an alibi for the estimated time of death. 06:44.150 --> 06:45.530 Wait a minute! 06:46.240 --> 06:50.910 If the victim passed out drunk in front of the beach hut's manager, 06:50.990 --> 06:53.750 all he had to do, was leave him at the water's edge. 06:54.910 --> 06:57.960 Indeed, high tide was around dawn. 06:58.040 --> 07:01.460 So while the manager was out drinking, the tide could have come in 07:01.550 --> 07:03.920 and drowned the victim! 07:04.840 --> 07:09.430 I also considered that scenario, but the victim's mouth was clean. 07:10.510 --> 07:12.180 I agree. 07:12.720 --> 07:17.520 We'll need to examine it more closely, but if he drowned in shallow water, 07:17.600 --> 07:20.610 he should have had sand in his mouth. 07:20.690 --> 07:22.280 I see. 07:22.360 --> 07:26.820 How could he have drowned the victim in the ocean from so far away? 07:34.830 --> 07:38.540 That body must have gotten cold out in the deep sea, 07:38.620 --> 07:40.590 turning the hands purple. 07:41.790 --> 07:45.630 There's a possibility that his body temperature dropped suddenly. 07:46.170 --> 07:48.930 But for it to look like frostbite like that… 07:49.510 --> 07:50.390 Ugh! 07:53.680 --> 07:55.310 It's completely burnt. 07:55.890 --> 07:58.060 That manager is terrible! 07:58.140 --> 07:59.770 I'll go get it exchanged! 07:59.850 --> 08:01.770 -But… -Let me handle it! 08:06.820 --> 08:08.070 How helpful. 08:08.150 --> 08:10.110 Be careful not to trip. 08:11.280 --> 08:12.490 Y-Yeah, you're right… 08:24.130 --> 08:27.510 SHAVED ICE 08:27.590 --> 08:29.630 Gravity is pulling her down. 08:31.140 --> 08:32.220 Are you alright? 08:34.600 --> 08:36.220 The sand is so salty… 08:37.930 --> 08:40.020 It's because it's beach sand. 08:43.230 --> 08:44.360 This saltiness… 08:45.150 --> 08:46.070 Ron? 09:03.170 --> 09:04.420 I understand now. 09:04.500 --> 09:07.510 Dr. Mofu's clumsiness has come in handy again. 09:08.130 --> 09:11.010 Could it be… that you've solved the mystery of the alibi? 09:15.390 --> 09:17.810 Don't underestimate salt. 09:20.060 --> 09:22.440 BEACH CLOSED KEEP OUT 09:25.570 --> 09:27.730 This is really troublesome. 09:27.820 --> 09:31.530 Closing off the beach during peak season is killing my business. 09:31.610 --> 09:33.860 Can't you investigate somewhere else? 09:33.950 --> 09:35.660 It's not an investigation. 09:35.740 --> 09:37.030 It's a lesson. 09:37.120 --> 09:40.040 About the burnt yakisoba you made. 09:40.120 --> 09:42.670 You guys added burnt bits yourselves! 09:42.750 --> 09:46.040 If you're going to disrupt my business, I'll take legal action! 09:46.130 --> 09:47.130 Just kidding. 09:47.210 --> 09:49.340 As usual, your excuses are terrible-- 09:49.420 --> 09:51.050 I mean, they're good. 09:51.630 --> 09:56.760 He's about to give a lecture to everyone involved, to avoid more deaths at sea. 09:57.640 --> 09:58.970 Ridiculous. 10:02.480 --> 10:04.810 Thank you all for gathering here. 10:05.400 --> 10:09.280 We will now unravel the mystery of the man who died at sea last night. 10:09.360 --> 10:10.740 Unravel? 10:11.400 --> 10:13.900 This was not an accident, but a murder. 10:14.410 --> 10:16.950 And the killer is among us. 10:19.540 --> 10:20.910 Wait a minute. 10:21.000 --> 10:25.580 All related parties had alibis at the estimated time of death, 10:25.670 --> 10:28.420 and he died far off the coast. 10:28.500 --> 10:29.710 That's right. 10:29.800 --> 10:32.300 However, there is a method to kill someone at sea 10:32.380 --> 10:35.890 without direct contact, by causing death with a time delay. 10:35.970 --> 10:37.600 W-What could that be? 10:41.270 --> 10:43.390 It was a very bold method. 10:44.100 --> 10:45.020 Right? 10:48.150 --> 10:49.940 Beach hut manager. 10:51.980 --> 10:54.530 There is something unusual about your shop. 10:54.610 --> 10:55.610 That is-- 10:55.700 --> 10:58.070 The absence of black sugar syrup shaved ice! 10:58.160 --> 11:00.330 Don't involve your personal taste! 11:02.580 --> 11:05.290 Well, regardless, it has to do with the shaved ice. 11:06.250 --> 11:07.420 Shaved ice? 11:07.500 --> 11:11.500 Despite this beach being mostly empty, your shaved ice was sold out. 11:11.590 --> 11:14.970 Running out during peak season, sure, but… 11:15.550 --> 11:17.090 So why was it sold out? 11:17.720 --> 11:20.810 It's because you used the ice for another purpose. 11:20.890 --> 11:22.520 What are you talking about? 11:23.100 --> 11:25.310 You used the ice for shaved ice… 11:26.890 --> 11:28.690 to create a raft of death! 11:29.480 --> 11:30.650 A raft of death? 11:34.280 --> 11:38.280 Last night, the victim indeed went to protest at your beach hut. 11:40.780 --> 11:44.040 However, you didn't give him the time of day. 11:52.250 --> 11:55.010 Seeing the victim passed out drunk later on, 11:55.510 --> 11:59.510 you came up with the trick of sending him off to sea on an ice raft. 12:03.010 --> 12:06.270 You dressed him in a dry suit to leave no evidence 12:06.350 --> 12:10.190 from any traces of frostbite or the ropes used to tie him to the raft. 12:11.230 --> 12:12.770 Eventually, the ice melted 12:12.860 --> 12:15.440 and the victim was thrown into the sea. 12:16.070 --> 12:19.660 Waking up, he tried to cling to the remaining ice to avoid drowning, 12:19.740 --> 12:21.280 but that eventually melted too. 12:35.420 --> 12:38.170 That's when the frostbite on his hands occurred. 12:38.260 --> 12:40.760 You don't know anything, do you? 12:40.840 --> 12:44.970 The ice blocks used for shaved ice are really small. 12:45.560 --> 12:49.440 However, by using salt to bind them, you can form a large slab. 12:50.140 --> 12:51.400 Salt? 12:51.480 --> 12:53.560 When salt is applied to ice, 12:53.650 --> 12:56.230 the surface melts into concentrated salt water, 12:56.320 --> 13:00.780 and due to freezing point depression, the temperature drops below zero degrees. 13:00.860 --> 13:03.820 At that point, if you apply pressure to the ice, 13:03.910 --> 13:06.330 the gaps freeze and stick together. 13:06.410 --> 13:08.830 It's difficult to do with homemade ice, 13:08.910 --> 13:12.170 but you used commercial ice with smooth edges, so it worked out. 13:12.960 --> 13:14.340 What a method! 13:14.420 --> 13:17.050 Hey, don't jump the gun. 13:17.130 --> 13:20.510 You don't even have a single piece of evidence. 13:20.590 --> 13:24.090 If we examine the sand in front of the shop where the raft was made, 13:24.180 --> 13:26.970 we should detect a higher concentration of salt than elsewhere. 13:27.720 --> 13:29.520 That salt… 13:29.600 --> 13:31.940 I must have spilled it while I was cooking! 13:32.520 --> 13:36.980 Shall we compare the ice delivery receipts with shaved ice sales? 13:37.070 --> 13:39.400 The numbers should be inconsistent. 13:40.780 --> 13:42.200 Th-That's right! 13:42.280 --> 13:46.160 Last night, I forgot to close the freezer and all the ice melted! 13:46.240 --> 13:49.370 But I made sure to close the freezer before I left. 13:49.450 --> 13:53.870 Shut up! I was testing a new shaved ice recipe after you left! 13:54.500 --> 13:56.340 You keep changing your story. 13:57.210 --> 14:00.300 Too bad for you! But I am not lying! 14:05.090 --> 14:07.890 I'm impressed! You're such a busybody! 14:07.970 --> 14:09.560 Last night, besides that, 14:09.640 --> 14:12.890 you went drinking and even took the victim out of his room! 14:15.020 --> 14:17.520 Another one of your ridiculous jokes! 14:17.610 --> 14:19.480 As if I would take the victim out! 14:19.570 --> 14:21.990 I don't even know where he was staying! 14:23.990 --> 14:25.320 Are you sure about that? 14:25.410 --> 14:26.660 You're so annoying! 14:26.740 --> 14:28.620 I swear to God! 14:28.700 --> 14:31.330 -That's strange. -What's strange? 14:31.410 --> 14:36.960 Didn't the surfer over there testify that the victim left his room on his own? 14:38.880 --> 14:39.880 Yeah, well… 14:39.960 --> 14:41.260 See? 14:41.340 --> 14:43.550 I didn't even meet him last night! 14:43.630 --> 14:46.840 I just made shaved ice and went straight to the drinking party! 14:46.930 --> 14:50.470 The strange thing is not that you took the victim out, 14:50.560 --> 14:52.560 but that you claim not to know the inn. 14:54.350 --> 14:58.650 Then why were your fingerprints found on the surfboards 14:58.730 --> 15:01.230 that were lined up outside the victim's inn? 15:04.150 --> 15:09.660 You probably initially planned to disguise the murder as a surfing accident. 15:09.740 --> 15:14.410 You went to his lodging to find his board, but couldn't figure out which one was his. 15:14.500 --> 15:16.420 So you gave up and went back, 15:17.170 --> 15:20.880 you didn't expect anyone would notice and didn't erase your prints. 15:22.170 --> 15:26.550 This beach hut received three warnings for food poisoning incidents, right? 15:27.130 --> 15:28.510 How did you know that? 15:30.800 --> 15:34.730 Fearing the victim, who had a stomachache, would contact the health department, 15:34.810 --> 15:37.440 and you'd go out of business, you killed him! 15:37.520 --> 15:38.690 Isn't that right? 15:45.240 --> 15:47.030 Hey, wait a minute. 15:47.660 --> 15:49.620 I have my own side of the story. 15:51.200 --> 15:53.410 Business is tough. 15:53.490 --> 15:55.660 You have to cut corners wherever you can. 15:56.250 --> 16:00.000 But that guy made such a fuss over a little stomachache. 16:00.080 --> 16:03.960 He even passed out drunk right in front of my shop. 16:04.050 --> 16:08.050 If he hadn't blacked out there, I would have never thought of doing it. 16:08.130 --> 16:10.390 So I'm the real victim here! 16:11.010 --> 16:12.890 So, look… 16:12.970 --> 16:18.100 I'll admit to the murder, but could you reduce my sentence in return? 16:18.190 --> 16:21.020 Shut up! Don't take people's lives-- 16:23.770 --> 16:25.650 Don't take life so lightly! 16:28.240 --> 16:29.740 Dr. Mofu… 16:32.530 --> 16:35.450 That's right! Ron's condition! 16:38.460 --> 16:40.830 So, is the manager really the killer? 16:40.920 --> 16:42.290 That's right. 16:42.380 --> 16:46.130 When he admits his guilt, I will want to drive him to his death. 16:47.170 --> 16:50.050 You'll let me take the medicine, right, Dr. Mofu? 16:50.630 --> 16:53.100 We don't know how effective it will be. 16:53.180 --> 16:56.020 And there's a risk of serious side effects. 16:56.720 --> 16:58.140 I understand. 16:58.230 --> 17:00.480 Whatever happens, it's my responsibility. 17:01.850 --> 17:02.940 I hope this works. 17:07.400 --> 17:09.320 What will happen now… Ron? 17:22.120 --> 17:23.830 I hope her slap 17:25.250 --> 17:28.010 taught you the value of life, Manager. 17:28.090 --> 17:30.470 -Absolutely! -Damn it! 17:31.760 --> 17:33.300 A proper reaction! 17:33.390 --> 17:35.300 The medicine is working! 17:35.390 --> 17:36.430 We did it, Ron! 17:36.510 --> 17:38.520 The case has been solved. 17:39.140 --> 17:41.730 You two did well too, Max and Molly! 17:42.350 --> 17:43.230 Max? 17:43.310 --> 17:44.690 Molly? 17:48.360 --> 17:49.900 Mr. Kamonohashi! 18:08.460 --> 18:09.880 Ron, I'm coming in! 18:20.770 --> 18:22.100 Good morning, Toto. 18:22.680 --> 18:25.150 Thank goodness, you're back to normal! 18:27.020 --> 18:29.190 What about the beach murder case? 18:29.270 --> 18:32.030 I feel like I didn't corner the killer. 18:32.110 --> 18:33.400 Is it just my imagination? 18:33.490 --> 18:35.410 It's not just your imagination! 18:35.490 --> 18:37.570 You actually didn't corner him! 18:37.660 --> 18:40.370 I see. So the medicine worked! 18:40.450 --> 18:42.000 Yes, but, 18:42.700 --> 18:46.420 you were tossing and turning all day, mumbling about Max and Molly… 18:47.840 --> 18:50.380 They lived in my neighborhood when I was a kid. 18:50.960 --> 18:52.340 Max and Molly? 18:53.050 --> 18:54.050 Yes. 18:55.720 --> 18:58.600 I dreamt they were having a birthday party. 19:00.600 --> 19:03.930 I feel like there was someone else there. 19:07.270 --> 19:08.730 But I can't remember who. 19:09.980 --> 19:11.650 According to Dr. Mofu, 19:11.730 --> 19:15.860 the side effects caused you to lose consciousness and recall past memories. 19:16.990 --> 19:20.580 So, was I completely out of commission for a whole day? 19:21.450 --> 19:25.000 Yes… She said, to create a more complete medicine, 19:25.080 --> 19:28.040 she needs to know the details of the treatment you received. 19:29.080 --> 19:31.500 The House of M holds that information. 19:34.550 --> 19:36.680 So I'm back to square one. 19:37.340 --> 19:39.930 I'm still a terrible detective. 19:40.510 --> 19:41.600 Ron… 19:43.640 --> 19:45.560 I asked Dr. Mofu a big favor. 19:46.980 --> 19:48.440 When it's really necessary, 19:48.520 --> 19:52.320 I got permission to use the medicine even in her absence. 19:52.900 --> 19:53.780 But… 19:53.860 --> 19:56.240 I'm here for you, after all. 19:57.530 --> 19:59.530 You're not back to square one. 19:59.620 --> 20:01.370 You're making progress, Ron. 20:01.450 --> 20:04.660 I think this is much better than trying to kill the suspect. 20:08.670 --> 20:11.540 One day, you will be a perfect detective again. 20:12.130 --> 20:14.000 So let's keep moving forward together. 20:14.590 --> 20:15.550 Toto… 20:23.430 --> 20:24.930 Of course. 20:25.430 --> 20:27.600 Solving mysteries is my… 20:27.680 --> 20:29.560 I mean, our duty, after all. 20:30.690 --> 20:31.650 Yeah. 20:37.400 --> 20:38.530 That's strange. 20:39.950 --> 20:41.490 A rare fish has been spotted! 20:42.070 --> 20:44.160 When are you going to invite me? 20:45.910 --> 20:47.080 Tototo? 22:26.600 --> 22:28.560 Please, don't be so afraid. 22:29.680 --> 22:32.430 Ever since I invited the world's best barista, 22:32.520 --> 22:35.650 I've been really into brewing my own coffee. 22:37.310 --> 22:38.820 It's delicious. 22:38.900 --> 22:44.030 The world's greatest woodcarving artist, Mr. Makitatsu Oyama. 22:44.740 --> 22:45.910 Why? 22:45.990 --> 22:51.870 I was so captivated by your rare talent that I invited you here. 22:51.950 --> 22:53.960 What are the police doing? 22:54.040 --> 22:58.340 I heard they had perfect security in place after your crime threat! 23:00.630 --> 23:03.380 Crime threat? That sounds so harsh. 23:04.130 --> 23:07.890 It was mere a greeting card addressed to you, whom I respect. 23:07.970 --> 23:08.970 A greeting card? 23:09.050 --> 23:13.680 Yes, your talent is truly magnificent. 23:14.270 --> 23:18.150 This inspiring piece moved me to tears. 23:18.230 --> 23:20.980 Stop joking! What are you really after? 23:21.070 --> 23:23.820 Hummingbird, the talent kidnapper! 23:25.360 --> 23:30.870 What I desire is the soul-stirring pinnacle of world-class talent. 23:31.370 --> 23:35.000 And no one can ever… 23:36.540 --> 23:39.750 stand in my way.